1
00:00:03,920 --> 00:00:05,660
El cuerpo fue encontrado en Cairn Lowen.

2
00:00:06,100 --> 00:00:07,860
El nombre de la víctima es Jason Morgan.

3
00:00:08,160 --> 00:00:11,880
Hace cinco años, su hermano Nicol fue
desaparecido. Lo investigué. Encontramos un

4
00:00:11,880 --> 00:00:12,880
el cuerpo del joven.

5
00:00:13,300 --> 00:00:16,680
Ese no es usted, señor. Creo que lo es.
Jason tenía dos teléfonos. Él estaba viviendo un

6
00:00:16,680 --> 00:00:17,680
vida de la que no sabía nada.

7
00:00:17,780 --> 00:00:19,840
¡Te dije que te alejaras de mi chico!

8
00:00:20,060 --> 00:00:21,060
No.

9
00:00:24,760 --> 00:00:30,200
Mira, alcanza para dos entradas de cine.
esta noche. Se lo prometí a mi papá. ¿Tu papá?

10
00:00:30,620 --> 00:00:32,180
¡Tiene los ojos de su papá!

11
00:00:32,750 --> 00:00:35,910
Te llevaré y te enterraré.
En algún lugar nunca te encontrarán.

12
00:00:37,310 --> 00:00:38,310
Pásame de vuelta.

13
00:01:54,030 --> 00:01:55,030
Necesita dormir.

14
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
Suficiente.

15
00:01:57,630 --> 00:01:58,469
Vamos.

16
00:01:58,470 --> 00:01:59,470
Detener.

17
00:01:59,990 --> 00:02:00,768
No te vayas.

18
00:02:00,770 --> 00:02:01,770
Buen chico.

19
00:02:06,230 --> 00:02:07,230
Vamos, muchacho.

20
00:02:07,490 --> 00:02:08,490
Haz tu negocio.

21
00:02:18,390 --> 00:02:19,390
¡Robar!

22
00:02:20,550 --> 00:02:21,650
¡Déjame ir ahora!

23
00:03:41,350 --> 00:03:43,110
Hola. Sí, soy Rob.

24
00:03:44,430 --> 00:03:46,330
Bien, ¿quién es Rob, señor? ¿Eres tu?

25
00:03:47,350 --> 00:03:48,490
Oh sí. No, lo siento.

26
00:03:49,670 --> 00:03:51,770
Mi hijo Rob.

27
00:03:52,850 --> 00:03:57,670
Me siento tonto incluso llamándote. es solo
No puedo encontrarlo por ninguna parte, ¿sabes? DE ACUERDO.

28
00:03:58,250 --> 00:04:02,230
No está en su cama o... OK, ¿y cómo?
¿Cuántos años tiene Rob?

29
00:04:02,790 --> 00:04:03,790
¿Viejo?

30
00:04:04,670 --> 00:04:05,850
Tiene casi 17 años.

31
00:04:06,130 --> 00:04:07,690
Está bien. Y esto no es normal.

32
00:04:07,930 --> 00:04:09,610
Lo entiendo, señor. Por eso estoy
llamándote, porque...

33
00:04:10,540 --> 00:04:12,460
No es propio de él. Tómate un segundo.

34
00:04:13,260 --> 00:04:16,019
No me gusta. Bien, por favor mantén presionado
línea.

35
00:04:16,360 --> 00:04:17,720
Pronto tendremos un equipo contigo.

36
00:04:49,820 --> 00:04:51,400
Hola, Lucy, mi amor.

37
00:04:53,160 --> 00:04:54,260
Llévame a la oficina, ¿vale?

38
00:05:00,260 --> 00:05:01,640
¿Los tuviste puestos por un tiempo?

39
00:05:03,840 --> 00:05:05,320
Tengo escuela hoy.

40
00:05:06,320 --> 00:05:07,320
Así es.

41
00:05:07,740 --> 00:05:08,740
Tienes trabajo.

42
00:05:42,289 --> 00:05:43,289
Sí.

43
00:05:44,930 --> 00:05:48,650
Dime lo que sabes.

44
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Sí. Estar ahí.

45
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Estar ahí.

46
00:07:01,100 --> 00:07:02,100
¿Señor Wright?

47
00:07:02,220 --> 00:07:05,220
Sí, sí, ese soy yo. soy detective
Inspector Kennedy.

48
00:07:05,720 --> 00:07:08,580
Oh. ¿Un detective?

49
00:07:09,940 --> 00:07:10,940
¿Puedo entrar?

50
00:07:12,200 --> 00:07:14,300
Bueno. Claro, por supuesto.

51
00:07:15,140 --> 00:07:16,140
Sí.

52
00:07:16,560 --> 00:07:17,560
Sólo por ahí.

53
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
Sólo a través de ti.

54
00:07:23,860 --> 00:07:27,260
Sí, su madre nos dejó. intenté llamar
ella, pero ella nunca contestó.

55
00:07:31,500 --> 00:07:35,600
¿Debería hacer té? ¿Es eso lo que...?
Eso no es necesario, Stephen.

56
00:07:35,880 --> 00:07:37,260
Bueno. Nada de té.

57
00:07:37,640 --> 00:07:38,640
Nada de té.

58
00:07:39,260 --> 00:07:40,260
Es Rob.

59
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Es Einstein.

60
00:07:42,740 --> 00:07:44,640
Le encanta ese tipo de cosas.

61
00:07:45,660 --> 00:07:46,660
Conocimiento.

62
00:07:47,780 --> 00:07:49,720
Un reclamo en Timberyard. ¿Es ahí donde tú?
trabajo?

63
00:07:50,960 --> 00:07:54,880
¿Estoy en lo cierto? Estaba en la cama la última vez que
¿lo vio?

64
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Cama, sí.

65
00:07:57,400 --> 00:07:58,440
¿Puedes mostrarme su habitación?

66
00:08:03,880 --> 00:08:06,060
Probé con algunos de sus amigos, pero
no se nada.

67
00:08:06,300 --> 00:08:08,400
De todos modos, ¿cómo llegaría a alguna parte? Su
La bicicleta todavía está en el garaje.

68
00:08:08,620 --> 00:08:11,220
Sin eso no va a ninguna parte. Bueno, su
El teléfono sigue aquí.

69
00:08:12,300 --> 00:08:13,300
¿Dónde está?

70
00:08:14,120 --> 00:08:15,560
Aquí en el escritorio.

71
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
¿Has movido algo?

72
00:08:21,040 --> 00:08:22,019
¿Tienes un perro?

73
00:08:22,020 --> 00:08:23,020
Dios mío, Floyd.

74
00:08:23,260 --> 00:08:24,820
Por favor, quédense dentro.

75
00:10:05,420 --> 00:10:06,420
¿Cuándo lo vio por última vez?

76
00:10:07,500 --> 00:10:09,700
Bueno, anoche cuando volvió a casa de
trabajo.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
¿Dónde trabajó?

78
00:10:11,480 --> 00:10:12,480
El hotel Thistlemore.

79
00:10:12,740 --> 00:10:14,100
Es camarero allí.

80
00:10:14,720 --> 00:10:21,240
Sí. Entonces, Rob regresó a casa en... Bueno,
tarde. Su turno terminó a las seis,

81
00:10:21,340 --> 00:10:27,520
y su paseo de media hora en bicicleta, pero
eran... quiero decir, eran casi las ocho para

82
00:10:27,520 --> 00:10:28,520
el momento en que regresó.

83
00:10:43,280 --> 00:10:44,380
Yo estaba en la casa.

84
00:10:57,760 --> 00:11:04,300
Su mamá, ella, eh,

85
00:11:04,360 --> 00:11:05,720
ella todavía no lo sabe.

86
00:11:07,060 --> 00:11:08,580
Todavía estamos intentando ponernos en contacto con
ella.

87
00:11:11,760 --> 00:11:12,880
Ella nunca nos quiso.

88
00:11:16,860 --> 00:11:18,440
¿Conoces a Bethany Morgan?

89
00:11:22,200 --> 00:11:24,880
¿Morgan? Sí, Betania Morgan.

90
00:11:26,060 --> 00:11:28,940
Trabaja contigo en el almacén de madera.

91
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
¿No es así?

92
00:11:33,380 --> 00:11:34,380
¿Esteban?

93
00:11:36,000 --> 00:11:39,700
Um... ella...

94
00:11:41,070 --> 00:11:42,230
Ella era mi mascota, Lois.

95
00:11:48,750 --> 00:11:49,750
Un momento.

96
00:11:55,770 --> 00:11:56,930
Están derribando a Rob.

97
00:11:58,890 --> 00:12:01,810
Stephen, un colega te llevará a un
estación local mientras tenemos

98
00:12:01,810 --> 00:12:02,810
alojamiento para ti.

99
00:12:06,470 --> 00:12:07,870
Fueron sacados de su dormitorio.

100
00:12:08,370 --> 00:12:09,610
El dormitorio de Jason era el mismo.

101
00:12:10,140 --> 00:12:11,180
Wendell dejó un frasco.

102
00:12:11,380 --> 00:12:13,100
Pensé que se podrían haber agregado drogas.
a.

103
00:12:13,340 --> 00:12:15,720
Definitivamente estamos en asesino en serie.
territorio.

104
00:12:16,080 --> 00:12:17,180
Mesero. Vamos.

105
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
Todos están pensando.

106
00:12:19,160 --> 00:12:22,060
Y está escalando, ¿verdad? Quiero decir, ¿qué
siguiente?

107
00:12:22,280 --> 00:12:23,500
¿Dispuesto frente a nuestra sede?

108
00:12:25,120 --> 00:12:26,700
Asegurémonos de que nunca lo descubrimos.

109
00:12:33,920 --> 00:12:37,040
Dudo que surjan muchas pistas forenses.
del mar.

110
00:12:37,300 --> 00:12:38,300
¿Rob fue estrangulado?

111
00:12:39,050 --> 00:12:42,790
Apostaría lenta, repetidamente y
en otro lugar.

112
00:12:43,670 --> 00:12:45,350
Gracias por que Jason no esté en su habitación.

113
00:12:46,750 --> 00:12:47,990
¿Dónde se pudo haber hecho eso?

114
00:12:48,290 --> 00:12:49,290
Dentro de una furgoneta.

115
00:12:49,790 --> 00:12:52,250
Algo espacioso que pueda importar
buscar.

116
00:12:54,090 --> 00:12:55,590
¿Por qué se quedó Rob aquí?

117
00:12:56,030 --> 00:12:57,390
Al alcance de mi padre.

118
00:12:58,750 --> 00:13:00,770
No hay mejor manera de infligir dolor.

119
00:13:01,350 --> 00:13:02,710
¿Y si eso fuera emocionante?

120
00:13:03,030 --> 00:13:04,350
La devastación que causa.

121
00:13:05,290 --> 00:13:06,770
Realmente siento eso.

122
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Mirar.

123
00:13:18,220 --> 00:13:21,000
Observó durante horas, esperando su
Trabajo por descubrir.

124
00:13:24,460 --> 00:13:27,920
Haz que Dylan se dirija al Thistlemore
Hotel y construye una foto de Rob al final.

125
00:13:27,920 --> 00:13:31,400
día. Nuestro asesino no dejó salir a Rob.
eso. Voy a leerle a Macquarie y

126
00:13:31,400 --> 00:13:33,120
Caída entonces. No, confío en que correrás con
eso.

127
00:14:00,140 --> 00:14:01,320
Lucy tiene un acto de imaginación.

128
00:14:01,640 --> 00:14:04,900
Cerebro de pantalla blanca. Eso me gusta a mí.
Suena como si estuvieras diciendo que ella es un poco

129
00:14:04,900 --> 00:14:07,400
psicópata. Ciertamente eso no es lo que yo
decir. No es un niño al que le guste lo viejo.

130
00:14:07,400 --> 00:14:08,400
historia espeluznante.

131
00:14:08,440 --> 00:14:12,560
Señora Kennedy, Lucy no está contando cuentos.
de un fantasma amigable llamado Casper. entonces

132
00:14:12,560 --> 00:14:13,560
¿Qué está diciendo entonces?

133
00:14:16,260 --> 00:14:19,760
Le dijo a una de las chicas, o a todas
ellos, es difícil decirlo.

134
00:14:21,400 --> 00:14:23,540
Ella quería poner veneno en sus
barrigas.

135
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
¿Es esta la planificación?

136
00:14:58,560 --> 00:15:01,520
Sí. Detective agente Connor
Crawford.

137
00:15:02,580 --> 00:15:03,660
Ah, Betania.

138
00:15:04,460 --> 00:15:06,140
Su chico Paddy viene por ti ahora.

139
00:15:06,760 --> 00:15:07,840
Agrada en parte, sí.

140
00:15:08,920 --> 00:15:10,040
Me gustaría reemplazar esto.

141
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
¿Cuánto personal?

142
00:15:12,760 --> 00:15:13,760
Alrededor de 40.

143
00:15:14,900 --> 00:15:16,720
Voy a necesitar una lista de todos esos
personal.

144
00:15:20,880 --> 00:15:24,740
¿Qué tiene que ver mi personal con esto? Cualquiera
¿rencores hacia Betania?

145
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
Ay, Betania, Dios, no.

146
00:15:28,510 --> 00:15:29,830
Háblame de Stephen Wright.

147
00:15:31,130 --> 00:15:33,350
¿Como en uno de mis conductores, Stephen? Mmm.

148
00:15:34,270 --> 00:15:36,030
Uh, puntual, educado.

149
00:15:36,890 --> 00:15:38,170
¿Acercar a Betania?

150
00:15:39,090 --> 00:15:41,010
Ah, no lo sé. Quiero decir, otros podrían hacerlo.

151
00:15:43,810 --> 00:15:46,310
¿Alguna idea de venganza contra ella?

152
00:15:46,610 --> 00:15:48,190
¿Una venganza? ¿Qué es esto?

153
00:15:50,370 --> 00:15:51,790
¿Le ha pasado algo?

154
00:15:56,410 --> 00:15:57,990
El hijo de Stephen fue encontrado muerto.

155
00:16:02,030 --> 00:16:04,710
Entonces, ¿qué me estás diciendo?
alguien está asesinando a los hijos de mi

156
00:16:04,710 --> 00:16:05,710
personal?

157
00:16:05,750 --> 00:16:09,190
¿Alguno de ellos tiene hijos adolescentes? si,
por supuesto que sí. Necesito sus nombres

158
00:16:09,230 --> 00:16:11,650
¿vale? Pero ¿por qué me dices eso?
¿Algunos de ellos están en riesgo? ese es mi

159
00:16:11,650 --> 00:16:12,369
cliente, Lucas.

160
00:16:12,370 --> 00:16:13,450
Quieres ayudarme, ¿verdad?

161
00:16:14,450 --> 00:16:20,410
Conseguiré la lista de mi personal, pasada y
presente, y los detalles de cualquiera que haya

162
00:16:20,410 --> 00:16:21,410
hijos adolescentes.

163
00:16:55,780 --> 00:16:56,780
¿Qué quería?

164
00:16:58,680 --> 00:16:59,680
Él es policía, ¿no?

165
00:17:03,420 --> 00:17:04,839
El hijo de Stephen Wright ha sido asesinado.

166
00:17:09,079 --> 00:17:10,079
Ya son dos.

167
00:17:11,780 --> 00:17:12,780
Vete a casa, Peg.

168
00:17:13,020 --> 00:17:14,020
Madre.

169
00:17:19,380 --> 00:17:21,339
Tienes que haberte ido para cuando ellos
ven por ti.

170
00:17:33,620 --> 00:17:36,100
Betania, ¿cómo se llama Esteban?
¿Wright significa para ti?

171
00:17:39,740 --> 00:17:40,740
¿Qué estás haciendo aquí?

172
00:17:41,120 --> 00:17:42,280
Hola Barclay. Vete a la mierda, hola.

173
00:17:43,820 --> 00:17:45,140
¿Estás intentando matar a mi hijo aquí?

174
00:17:45,400 --> 00:17:47,020
No. Eso es lo que estás haciendo acosando.
ella.

175
00:17:47,920 --> 00:17:49,160
Te oí susurrar.

176
00:17:50,100 --> 00:17:51,100
Stephen Wright, ¿quién es ese?

177
00:17:51,380 --> 00:17:53,020
Su nombre no te suena de nada.

178
00:17:53,520 --> 00:17:55,000
Suena como una pena pensar en ello para ella.

179
00:17:56,000 --> 00:17:57,020
¿Para qué dices su nombre?

180
00:17:59,600 --> 00:18:01,500
El hijo de Stephen fue encontrado asesinado este
mañana.

181
00:18:04,050 --> 00:18:05,370
Stephen también trabaja en el molino.

182
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
¿Lo conoces?

183
00:18:12,190 --> 00:18:13,190
No.

184
00:18:14,930 --> 00:18:19,470
Sé su nombre, sí, pero lo sé.
El nombre de todos, hombre.

185
00:18:22,950 --> 00:18:24,250
El nombre del hijo de Stephen era Rob.

186
00:18:25,430 --> 00:18:26,550
Nunca he oído hablar de Rob, ¿verdad?

187
00:18:26,750 --> 00:18:28,130
¿Entonces Jason y Rob no eran amigos?

188
00:18:28,390 --> 00:18:29,289
No.

189
00:18:29,290 --> 00:18:30,610
No se si vas a ser mi
chico.

190
00:18:31,980 --> 00:18:34,640
Si quieres que encuentre a su asesino,
Tengo que aceptar que eso no es cierto.

191
00:18:36,760 --> 00:18:40,080
Eres un maldito bromista. deberías ser
por ahí cazando a ese maldito pedófilo

192
00:18:40,080 --> 00:18:40,879
Michael abajo.

193
00:18:40,880 --> 00:18:43,300
Michael se negó a hacer una declaración.
contra Betania.

194
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
La presionó para que esto desapareciera.

195
00:18:45,660 --> 00:18:46,960
Cree que ya ha pasado por suficiente.

196
00:18:47,240 --> 00:18:48,240
Maldita conciencia culpable.

197
00:18:48,440 --> 00:18:51,520
El hombre que hace esto no tiene
conciencia culpable. A la mierda esto, ¿de acuerdo?

198
00:18:51,520 --> 00:18:52,520
Nos vamos.

199
00:18:52,920 --> 00:18:55,400
El médico aún no le ha dado el alta.
Ella se está descargando.

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,100
Jason fue sacado de su dormitorio.

201
00:19:02,350 --> 00:19:03,350
¿Han tomado?

202
00:19:06,050 --> 00:19:07,210
De mi... Sí.

203
00:19:09,690 --> 00:19:11,010
Entonces no puedes volver a casa.

204
00:19:11,830 --> 00:19:13,990
Los forenses deben realizar una búsqueda de
tu propiedad.

205
00:19:14,290 --> 00:19:16,250
Ahora es parte de una escena del crimen más grande.

206
00:19:19,330 --> 00:19:20,990
No puedo estar en tu habitación.

207
00:19:24,670 --> 00:19:25,670
¡Afuera!

208
00:19:26,170 --> 00:19:27,170
¡Afuera!

209
00:19:28,230 --> 00:19:29,790
Me llevaré tu ropa contigo.

210
00:20:46,260 --> 00:20:48,840
Sí. Oh, no, a mis sobrinos, les encanta.

211
00:20:49,400 --> 00:20:51,060
Sí. Sinceramente, sí.

212
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
La escalada está prosperando.

213
00:20:52,320 --> 00:20:53,320
Ese es mi mantra.

214
00:20:53,900 --> 00:20:55,500
Oh, hombre, voy a tener que dejarte
ir. ¿Está bien?

215
00:20:55,820 --> 00:20:56,820
Sí, está bien, adiós.

216
00:20:59,040 --> 00:21:00,060
Oh, mira quién es.

217
00:21:00,960 --> 00:21:01,960
Miguel.

218
00:21:02,770 --> 00:21:04,650
Sí, Michael, pensé que lo habías olvidado.
donde estaba la oficina.

219
00:21:06,330 --> 00:21:08,170
Parece que se ha convertido en un
club de comedia.

220
00:21:09,610 --> 00:21:10,790
Bueno para ti.

221
00:21:12,290 --> 00:21:14,330
No, aquí es todavía donde
eran.

222
00:21:14,970 --> 00:21:18,710
Bueno, prefiero visitar
clientes y no simplemente creer

223
00:21:18,710 --> 00:21:19,710
lo que me dicen por teléfono.

224
00:21:20,870 --> 00:21:22,170
Pónganse al día, Blue Jims.

225
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Sí.

226
00:22:20,490 --> 00:22:22,270
Michael Barr, por favor deja un mensaje.

227
00:22:31,050 --> 00:22:32,350
La señorita McLaren fue de gran ayuda.

228
00:22:32,790 --> 00:22:34,130
Dylan está revisando la lista que enviaste.

229
00:22:34,530 --> 00:22:35,670
¿Desenterraste algún tesoro?

230
00:22:36,190 --> 00:22:37,250
Pregúntame adónde fui.

231
00:22:37,570 --> 00:22:39,650
Parece que tuviste una pequeña cita.

232
00:22:40,230 --> 00:22:43,070
Formando pareja con Betania y
Barclay está bajando mis prioridades.

233
00:22:44,450 --> 00:22:47,050
Dylan, saliste con algo que
Saca esa imagen de mi cabeza.

234
00:22:48,970 --> 00:22:51,810
Si necesitas gasolina, hazlo ahora. es el
única estación en millas.

235
00:22:53,090 --> 00:22:55,350
¿Esa es tu razón? crees que viajas
esta ruta?

236
00:22:56,690 --> 00:22:58,730
Incluso los asesinos en serie necesitan llenarse
en alguna parte.

237
00:22:59,150 --> 00:23:00,150
Mira estos precios.

238
00:23:00,470 --> 00:23:01,470
Todos han sido unos bastardos.

239
00:23:04,970 --> 00:23:07,670
¿Hay alguna posibilidad de que puedas traerme un huevo escocés?
Sí, cero.

240
00:23:13,310 --> 00:23:14,730
¿Está funcionando el circuito cerrado de televisión?

241
00:23:16,410 --> 00:23:17,410
Finalizar.

242
00:23:26,440 --> 00:23:29,900
¿Y crees que puedo haber alimentado el
bestia?

243
00:23:30,880 --> 00:23:32,720
Los asesinos viajan de alguna manera por la garganta.

244
00:23:33,140 --> 00:23:35,360
Hay siete días completos en eso.
palo.

245
00:23:35,660 --> 00:23:36,660
Gracias.

246
00:23:38,880 --> 00:23:39,880
Necesitas ver esto.

247
00:23:40,860 --> 00:23:43,980
No hay banderas en ninguno de los bastones reclinados.
pero Dylan encontró esto.

248
00:23:44,680 --> 00:23:47,980
Ni una sola mención de Gloria de que su hijo
fue hecho por homicidio involuntario.

249
00:23:48,220 --> 00:23:49,220
Estranguló al muchacho.

250
00:24:46,530 --> 00:24:48,270
¿Quieres que deje los conejos? No.

251
00:24:49,430 --> 00:24:51,050
No necesito que la policía husmee a mi alrededor.

252
00:24:51,810 --> 00:24:54,290
No les importa la jardinería ni un poco.
de caza furtiva.

253
00:24:56,490 --> 00:24:59,030
O... ¿te refieres a algo más?

254
00:25:01,550 --> 00:25:02,550
Lo siento.

255
00:25:02,950 --> 00:25:03,950
No es asunto mío.

256
00:25:12,970 --> 00:25:15,030
Proteína. Ayuda a fortalecer los músculos.

257
00:25:15,960 --> 00:25:17,240
Simplemente levanta cosas.

258
00:25:24,100 --> 00:25:25,600
¿Podrías unirte a mí en la caza mañana?

259
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
¿Sí?

260
00:25:30,640 --> 00:25:31,760
Te recogeré por la mañana.

261
00:25:33,480 --> 00:25:34,520
¿Estará tu mamá allí?

262
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Cortar y tocar.

263
00:25:37,620 --> 00:25:38,620
Ella está en Francia.

264
00:25:39,980 --> 00:25:40,980
De nuevo.

265
00:25:41,320 --> 00:25:42,320
Para trabajar.

266
00:25:46,540 --> 00:25:47,540
¿Solo en casa entonces?

267
00:25:48,200 --> 00:25:49,860
Sí, como siempre.

268
00:26:16,590 --> 00:26:19,270
Definitivamente hay alguien en casa. Esa punta era
en el molino.

269
00:26:20,650 --> 00:26:24,810
Sí. Te he enviado más correos electrónicos
Maravillosa foto, Mónica. Correo electrónico.

270
00:26:25,250 --> 00:26:29,590
Terminé la autopsia de Jason y
encontró una pequeña piedra negra en su

271
00:26:29,590 --> 00:26:30,590
estómago.

272
00:26:30,850 --> 00:26:31,850
Extraño, sí.

273
00:26:31,970 --> 00:26:34,610
Pero he encontrado algo más extraño, tres canicas.
uno.

274
00:26:35,530 --> 00:26:42,510
Sin embargo, Rob, en su esófago, tenía un
piedra creo

275
00:26:42,510 --> 00:26:43,590
ser el mismo.

276
00:26:44,590 --> 00:26:48,010
Lo que estoy escuchando es que las víctimas fueron
obligados a ingerir estas piedras.

277
00:26:48,710 --> 00:26:51,250
Oh, Mónica, es por eso que disfruto de nuestra
charlar.

278
00:26:51,850 --> 00:26:55,130
Nunca me pidas que me una a nosotros. si,
exactamente.

279
00:26:55,370 --> 00:26:57,710
La roca me es ajena.

280
00:26:57,970 --> 00:26:58,970
Liso.

281
00:27:00,210 --> 00:27:01,850
La oscuridad es el alma más oscura.

282
00:27:02,350 --> 00:27:03,350
Gracias, Ana.

283
00:27:16,219 --> 00:27:18,020
¿De nuevo? ¿No adivinas quién es el motivo por el que estamos aquí?

284
00:27:18,240 --> 00:27:19,960
Mi hijo no tuvo nada que ver con eso. Bueno.

285
00:27:20,640 --> 00:27:21,439
Eso es todo.

286
00:27:21,440 --> 00:27:23,840
Entonces, aclarado. ¿Nos vamos?

287
00:27:28,100 --> 00:27:30,460
Lo siento, aquí el detective inspector Kennedy.

288
00:27:30,700 --> 00:27:32,840
Nuestro silencio, eso es un rotundo no.

289
00:27:33,240 --> 00:27:34,340
Esta es una caza de brujas.

290
00:27:34,680 --> 00:27:36,500
No estamos aquí para ahogar a una lechera en un
estanque.

291
00:27:36,700 --> 00:27:40,160
Estamos aquí para intentar detener a un asesino.
matando a jóvenes, y ahora mismo, tú

292
00:27:40,160 --> 00:27:41,520
nos están obstaculizando. Le dije a Renée.

293
00:27:41,960 --> 00:27:43,240
Una bendición y una maldición.

294
00:27:44,520 --> 00:27:46,700
Las formas en las que nos retorcemos para
ellos.

295
00:27:47,420 --> 00:27:48,760
Sólo queremos hablar con Owen.

296
00:27:49,780 --> 00:27:50,780
Él no está aquí.

297
00:27:51,500 --> 00:27:53,260
Bueno, no insultemos a su jefe de
inteligencia.

298
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
¿Tiene una orden judicial?

299
00:27:56,640 --> 00:28:00,300
No es un sheriff en Escocia, no lo haría.
escribe uno con entusiasmo. Bueno, ve y consigue uno.

300
00:28:00,340 --> 00:28:01,340
entonces.

301
00:28:02,440 --> 00:28:06,980
Sí, está bien, podríamos hacer eso. podríamos
alejarse sólo para retrasar nuestro inminente

302
00:28:06,980 --> 00:28:12,160
regresar. Pero, y esto es clave, en eso
tiempo, los rumores sobre estos sádicos

303
00:28:12,160 --> 00:28:14,740
asesinatos... Tendrían el nombre de Owen en
su centro.

304
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Y eso, mi muerte se queda.

305
00:28:17,100 --> 00:28:19,740
La mejor manera de proteger a su hijo es
para eliminarlo como sospechoso.

306
00:29:00,490 --> 00:29:01,490
Cálmate.

307
00:29:08,310 --> 00:29:09,310
¿Owen?

308
00:29:11,190 --> 00:29:12,590
Owen, está bien. Cálmate.

309
00:29:23,590 --> 00:29:25,470
Owen, esta es la policía.

310
00:29:25,690 --> 00:29:26,690
Estoy subiendo.

311
00:29:35,730 --> 00:29:37,150
Kennedy, tienes que hacer esto.

312
00:29:47,690 --> 00:29:48,970
Tengo uno nuevo conmigo.

313
00:29:49,890 --> 00:29:51,590
También puede firmar su confesión.

314
00:29:52,570 --> 00:29:55,590
Ella lo sabe. Por eso ella ha estado
dándole tiempo para huir.

315
00:29:57,530 --> 00:29:58,530
Ella no lo ha hecho.

316
00:30:03,570 --> 00:30:04,570
Hola Owen.

317
00:30:05,670 --> 00:30:06,670
Mi nombre es Mónica.

318
00:30:07,770 --> 00:30:08,729
¿Podemos hablar?

319
00:30:08,730 --> 00:30:10,790
No tienes que decir una palabra. llamaré
el abogado. Ir.

320
00:30:40,320 --> 00:30:41,320
Así es.

321
00:30:45,540 --> 00:30:46,620
¿Sabes por qué estoy aquí?

322
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Rob y Jason.

323
00:30:49,100 --> 00:30:50,260
Tiene mucho sentido.

324
00:30:50,560 --> 00:30:52,320
Sus padres trabajaron para mi familia.
negocio.

325
00:30:52,640 --> 00:30:53,700
Tengo sangre en mis manos.

326
00:30:54,640 --> 00:30:56,940
Estarías fallando en tu trabajo si no
investigarme.

327
00:30:57,460 --> 00:30:58,840
¿Conocías a Rob o Jason?

328
00:30:59,180 --> 00:31:00,180
No.

329
00:31:00,500 --> 00:31:02,020
Es un dominó, no un choque.

330
00:31:07,920 --> 00:31:08,920
¿Puedo?

331
00:31:26,480 --> 00:31:28,140
Quiero hablarte de tu víctima,
Lucas.

332
00:31:30,520 --> 00:31:33,440
La causa de la muerte de Luca fue su carótida.
arteria que se comprime.

333
00:31:33,980 --> 00:31:36,660
Fue un crimen frenético y violento.

334
00:31:37,480 --> 00:31:38,960
Y vivo cada día con eso.

335
00:31:39,220 --> 00:31:40,540
¿Es esta tu forma de recordar?

336
00:31:45,320 --> 00:31:48,320
El informe forense no te dice cómo
El encantador Luca era.

337
00:31:50,540 --> 00:31:52,960
Que era ingenuo, impresionable.

338
00:31:53,600 --> 00:31:54,700
Que fabricaba drogas.

339
00:31:55,360 --> 00:31:56,460
Una parte central de la relación.

340
00:31:56,860 --> 00:32:00,760
Esa noche me acosó demasiado
drogas, tuve alucinaciones y pensé que estaba

341
00:32:00,760 --> 00:32:01,760
el diablo.

342
00:32:04,560 --> 00:32:11,360
Así que ahora cada vez que cierro los ojos, estos
Las imágenes aparecen una y otra vez.

343
00:32:11,760 --> 00:32:13,700
Tal vez si pinto lo suficiente, venceré
ellos.

344
00:32:15,460 --> 00:32:16,760
Yo no maté a Rob y Jason.

345
00:32:22,340 --> 00:32:23,800
No tienes hijos, ¿verdad?

346
00:32:30,610 --> 00:32:32,530
Para mí, la procreación es un infierno.

347
00:32:35,010 --> 00:32:36,290
¿Significan algo para ti?

348
00:32:38,650 --> 00:32:39,650
No.

349
00:32:40,830 --> 00:32:42,110
Guijarros, si tuviera que adivinar.

350
00:32:45,190 --> 00:32:46,430
¿Dónde estuviste anoche?

351
00:32:46,730 --> 00:32:48,010
El mismo lugar donde estoy todas las noches.

352
00:32:49,050 --> 00:32:50,050
Aquí.

353
00:32:55,010 --> 00:32:56,370
Hablar es otra forma de terapia.

354
00:33:02,280 --> 00:33:03,460
Crees que soy capaz.

355
00:33:07,440 --> 00:33:09,780
No lo pones fácil. he visto tu
pinturas.

356
00:33:16,780 --> 00:33:17,780
Tú haces.

357
00:33:51,400 --> 00:33:52,400
Bueno, adelante.

358
00:34:52,360 --> 00:34:53,360
¡Lucía!

359
00:34:55,139 --> 00:34:56,139
¿Lucía?

360
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
¿Lucía?

361
00:35:03,320 --> 00:35:05,100
Hola a mi amiga la abuela.

362
00:35:05,760 --> 00:35:07,280
Ella no es tu amiga, cariño.

363
00:35:09,780 --> 00:35:10,780
Déjala ir.

364
00:35:14,960 --> 00:35:16,440
Sé quién eres.

365
00:35:16,800 --> 00:35:19,660
Ni siquiera sabes quién es el tuyo
hija es. Oh, lo hago.

366
00:35:21,140 --> 00:35:22,240
Mónica no es ninguna santa.

367
00:35:23,000 --> 00:35:24,740
Ella ha dejado tu mundo atrás.

368
00:35:26,840 --> 00:35:29,380
Es mejor que lleve a Lucy a
él.

369
00:35:35,440 --> 00:35:36,440
¿No es así?

370
00:36:17,110 --> 00:36:20,730
Todavía estoy recopilando imágenes de CCTV de
las carreteras cercanas al lugar. quieres ser

371
00:36:20,730 --> 00:36:21,970
¿Más fuerte para la gente de atrás?

372
00:36:22,550 --> 00:36:24,070
Ah, lo siento, lo siento.

373
00:36:24,610 --> 00:36:25,610
Desenvuelve al cisne.

374
00:36:25,830 --> 00:36:32,530
No tenía ningún vínculo entre Owen y Jason.
El último uso fue una llamada perdida de

375
00:36:32,530 --> 00:36:38,310
su papá a las 8pm y algunos mensajes con
su amigo Dan, centrándose en una cita

376
00:36:38,310 --> 00:36:41,870
estrategia para Tammy Ward, quien debe
comenzar el turno en breve.

377
00:36:42,750 --> 00:36:45,370
Bob estaba tremendamente enamorado de Tammy.

378
00:36:46,490 --> 00:36:51,510
Además, comencé a buscar casos para
enlaces a estas piedras y comenzó

379
00:36:51,510 --> 00:36:53,350
investigando el tiempo que pasó Owen en prisión.

380
00:36:54,010 --> 00:36:55,210
Detective de alquitrán de oro.

381
00:37:01,470 --> 00:37:02,470
Eh,

382
00:37:08,910 --> 00:37:09,910
¿Tammy Ward?

383
00:37:10,370 --> 00:37:11,370
¿Tu policía?

384
00:37:12,210 --> 00:37:14,470
Mira, si se trata de los cubiertos, te lo haré.
devuélvemelo.

385
00:37:14,950 --> 00:37:16,550
No, es... Se trata de Rob Wright.

386
00:37:17,210 --> 00:37:19,710
¿Robar? Sí, un evento previo a su
asesinato.

387
00:37:34,110 --> 00:37:40,990
Le invité al cine, pero

388
00:37:40,990 --> 00:37:41,990
él, eh...

389
00:37:42,960 --> 00:37:47,660
Dijo que tenía que regresar a casa con su
papá, pero tal vez nunca le gustó

390
00:37:47,660 --> 00:37:48,660
yo.

391
00:37:48,700 --> 00:37:49,700
Él lo hizo.

392
00:37:55,840 --> 00:37:57,220
¿Cómo estuvo Rob ayer?

393
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
No sé.

394
00:38:01,480 --> 00:38:02,480
Tímido.

395
00:38:04,480 --> 00:38:05,480
Lindo.

396
00:38:07,380 --> 00:38:08,660
¿Estaban juntos en la escuela?

397
00:38:10,920 --> 00:38:12,340
Estoy en la Academia Abercraig.

398
00:38:16,380 --> 00:38:20,480
Rob era inteligente, así que... Tenía algunos
amigos.

399
00:38:20,900 --> 00:38:22,840
Los chicos de mi edad son unos idiotas.

400
00:38:25,080 --> 00:38:26,080
¿Robar?

401
00:38:27,220 --> 00:38:28,320
Él no los necesitaba.

402
00:38:32,140 --> 00:38:34,000
Tammy, ¿Rob tenía dos teléfonos?

403
00:38:36,380 --> 00:38:37,620
Hablé con él.

404
00:38:38,620 --> 00:38:40,060
Acaba de recibir uno nuevo.

405
00:38:40,640 --> 00:38:43,220
¿Papá se lo compró porque sintió
¿Malo con su mamá?

406
00:38:43,780 --> 00:38:45,120
¿Te habló de su mamá?

407
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
La extrañaba mucho.

408
00:38:47,760 --> 00:38:48,760
Yo sé eso.

409
00:38:55,680 --> 00:38:56,920
¿Debería haber besado a Rob?

410
00:39:11,819 --> 00:39:12,819
¿Esperas?

411
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Hola, Tammy.

412
00:39:19,760 --> 00:39:20,760
Estoy dentro.

413
00:39:28,080 --> 00:39:29,340
Los ahuyentaré en un momento.

414
00:39:32,920 --> 00:39:34,780
¿Cómo te fue? ¿Está bien?

415
00:39:36,220 --> 00:39:39,910
¿Qué? Tammy invitó a salir a Rob después del trabajo y
a pesar de que él le gusta algo

416
00:39:39,910 --> 00:39:40,910
podrido, dijo que no.

417
00:39:41,790 --> 00:39:44,150
Al parecer estuvo distraído todo el día.
con mensajería.

418
00:39:44,650 --> 00:39:48,810
Su padre le había dicho que era apenas
usado, así que a menos que eso estuviera mal, tenía

419
00:39:48,810 --> 00:39:49,729
otro.

420
00:39:49,730 --> 00:39:50,730
Igual que Jason.

421
00:39:51,110 --> 00:39:52,670
¿Crees que les enviaré mensajes a los chicos?

422
00:39:53,010 --> 00:39:54,130
Busquemos esos teléfonos.

423
00:39:56,330 --> 00:39:59,790
Oh, estás bromeando, Dylan. lo tengo todo
los lugares para ponerlos. Ese era yo.

424
00:40:00,070 --> 00:40:03,390
Los quiero a ellos y a Stephen bajo el mismo techo.
para que podamos observar cada uno de sus pasos hasta

425
00:40:03,390 --> 00:40:04,550
Los forenses limpian la casa.

426
00:40:04,970 --> 00:40:05,970
¿Puedes manejar eso?

427
00:40:08,680 --> 00:40:10,140
Ah, ¿qué hace aquí?

428
00:40:10,400 --> 00:40:11,960
¿OMS? Maldito hilo.

429
00:40:13,260 --> 00:40:14,880
La boca se cerró alrededor de él.

430
00:40:16,480 --> 00:40:17,860
No se puede confiar en él.

431
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Bien.

432
00:40:29,460 --> 00:40:31,820
Ella salió a la carretera. Necesito terminar de tirar
en un hilo.

433
00:40:33,360 --> 00:40:34,360
Papá.

434
00:40:41,970 --> 00:40:43,430
Este es el Sr. Wright.

435
00:40:44,690 --> 00:40:45,690
El papá de Robes.

436
00:40:45,790 --> 00:40:47,390
Lamento mucho tu pérdida.

437
00:40:50,950 --> 00:40:51,950
Ir.

438
00:40:52,910 --> 00:40:53,910
Estar con tu papá.

439
00:41:22,890 --> 00:41:23,890
Barclay se fue a caminar.

440
00:41:26,710 --> 00:41:31,110
No debería haber llamado. Lo lamento. No,
No, no.

441
00:41:33,770 --> 00:41:34,770
Me alegro.

442
00:41:37,010 --> 00:41:38,010
¿Quieres entrar?

443
00:42:17,209 --> 00:42:19,450
Cinco años de nada y ni dos veces en
dos días.

444
00:42:20,510 --> 00:42:21,510
Reconócelos.

445
00:42:26,950 --> 00:42:28,110
Entonces busquemos un frasco para ellos.

446
00:42:35,530 --> 00:42:36,810
Para eso se hicieron las alfombras, ¿eh?

447
00:42:41,270 --> 00:42:43,610
¿Entonces ambos fueron a ver a Bethany?

448
00:42:44,850 --> 00:42:50,610
Bueno, es parte de mi trabajo, pero para ti,
Es extraño, dado que ayer ella quería

449
00:42:50,610 --> 00:42:51,610
dispararte.

450
00:42:52,930 --> 00:42:54,070
Ella estaba bien con el dolor.

451
00:42:54,710 --> 00:42:55,710
Su hijo está muerto.

452
00:42:57,470 --> 00:42:59,430
No es difícil para mí ofrecer
Simpatía, Mónica.

453
00:42:59,650 --> 00:43:01,430
¿La cita de la Biblia vino con él?

454
00:43:01,710 --> 00:43:04,030
Sí, escrito con mi propia mano.

455
00:43:05,730 --> 00:43:08,030
Fui en contra de todo lo que creía,
pero...

456
00:43:08,270 --> 00:43:12,130
Ella es una fanática, ¿verdad? Entonces ya sabes. es
¿Eso es lo que te dijo Nicol? Sí. es uno

457
00:43:12,130 --> 00:43:13,830
de las principales brechas entre ellos en
el dia.

458
00:43:14,890 --> 00:43:16,330
Ella es una verdadera criticadora de la Biblia.

459
00:43:17,470 --> 00:43:19,770
Extraño. Nunca mencioné a Dios en mi
empresa.

460
00:43:25,250 --> 00:43:26,310
¿Por qué estás realmente aquí?

461
00:43:27,970 --> 00:43:30,270
Esta mañana encontramos el cuerpo de
otro joven.

462
00:43:31,390 --> 00:43:32,610
Su nombre es Rob Wright.

463
00:43:33,170 --> 00:43:35,210
Michael, es el mismo asesino y él
no está hecho.

464
00:43:39,810 --> 00:43:45,010
Bien, entonces quieres nombres. puedo darte
nombres de niños en riesgo. Cada escuela,

465
00:43:45,270 --> 00:43:46,910
en cada ciudad, están en todas partes.

466
00:43:51,330 --> 00:43:54,270
Bueno, ¿has encontrado a Nicol? No.

467
00:43:55,390 --> 00:43:56,870
Estos estaban dentro de las víctimas.

468
00:43:57,430 --> 00:43:58,430
¿Adentro?

469
00:43:58,990 --> 00:44:00,630
Creo que también mató a Nicol.

470
00:44:04,030 --> 00:44:08,170
Te dije antes de que desapareciera que él
Estaba sosteniendo una piedra así.

471
00:44:08,800 --> 00:44:15,760
Como lo acariciaba y lo besaba
y chupándolo. Y te reíste.

472
00:44:15,940 --> 00:44:20,560
No escuchaste. Después de todo este tiempo,
Todos decían que estaba loco. que yo era

473
00:44:20,560 --> 00:44:22,900
imaginándolo. Confié en ti, Mónica.

474
00:44:30,460 --> 00:44:35,560
Todo esto es tu legado, Kennedy.

475
00:45:06,160 --> 00:45:07,420
Este es el inspector Kennedy.

476
00:45:07,660 --> 00:45:09,180
Dejar un mensaje. Me comunicaré contigo.

477
00:46:28,880 --> 00:46:30,760
He estado pensando. Por favor llámame.

478
00:46:39,780 --> 00:46:41,160
Detective. ¿Owen?

479
00:46:41,920 --> 00:46:43,580
¿Detective? ¿Owen?

480
00:46:44,580 --> 00:46:45,580
¿Qué pasa, Owen?

481
00:46:46,340 --> 00:46:47,340
¿Owen?

482
00:46:50,100 --> 00:46:51,740
Owen, habla conmigo. ¿Lo que está sucediendo?

483
00:46:54,760 --> 00:46:55,760
¿Owen?

484
00:46:56,880 --> 00:46:57,940
Owen, ¿puedes oírme?

485
00:46:59,060 --> 00:47:00,060
Owen,

486
00:47:01,080 --> 00:47:02,860
hablame. Owen, estoy en camino.